Indian Hindu and Nigerian Yoruba, just in one song? Never worry, Update360ng got you covered. ‘MARRY ME’ is a Nigerian single audio, by Seriki. Dope and legendary. The chorus of this single came from the over-popular song, from the viral and legendary 1985 Hindu Movie- ‘Mard’ (Will You Marry Me, song) Check out the English translation, meaning and lyrics below.
Kehane ki toh baat nahi hai,
: say the recon is nothing,
phir bhi raha na jaaye
: but I shall not
Will you marry me? (x4)
: – – – – – – –
Ho o o o
: – – –
kehane ki toh baat nahi hai,
: say the recon is nothing,
phir bhi raha na jaaye..Okay (spinning)
: but I shall not
Will you marry me? [t’oba ti m’obe se]
: – – – – – – [provided you can prepare soup]
Will you marry me? [t’oba m’amola ro]
: – – – – – – [provided you can prepare yam-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti m’eba te]
: – – – – – – [provided you can prepare cocoa-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti le gun ‘yan]
: – – – – – – [provided you can prepare pounded yam]
Won s’oro e ninu city
: they talked about you in the city
Won s’oro e lori titi; ninu community
: they talked about you on the street; in the community
Ma-a-wo b’ose pretty
: see how pretty you are
Won ni mo ma play e
: they said I’ll play you
Emi o ni play e
: I won’t play you
Omo joo ma se’yen
: baby please, don’t do that
Nkan t’ose yen, s’o pay e?
: that thing you did, did it pay you?
Kilode t’o n yonu?
: why are they worrying?
Henessy mo-o fin f’onu
: – is what I chill on
Kan le fun e ni Cotonue
: they can’t offer you Cotonue
Awon onisonu
: bunch of persecutors
They know me wella
: – – – – – – –
Mo l’owo bi Shina Peller
: I have money like Shina Peller
Emi de tun ma feran e
: I’ll also love you
B’Obasanjo se feran Stella
: as Obasanjo loved Stella (Ex President and Wife)
Oda’ p’oti jazz mi
: it seems you have encharmed me
T’ori oro e ni mo ma n ro
: ‘cos only your thoughts filled my mind
Ti n ba koja l’adugbo yin
: if I pass by your street
Iwo ni mo wa-a n wo
: it’s you I came to see
Iwo t’oji okan mi gbe
: you that stole my heart
Iwo barawo
: you thief
Iwo ni Claire Patras
: you are the Claire Patras
Emi ni Pharaoho
: I am the Pharaoh
Mo so fun won
: I told them
Sebi u think that am joking
: thought you think I was joking
Bi m’ose feran cigar to
: as much as I loved cigarette
T’ori ti’e, I quit smoking
: for your sake, I quit smoking
Iwo ni mo feran o
: it’s you that I love
Ki n ma-a p’aro, me I like you
: I should not lie, – – – – –
S’oma m’onje se, because me I like food?
: hope you can cook, – – – – – – –
Ho o o o
: – – –
kehane ki toh baat nahi hai,
: say the recon is nothing,
phir bhi raha na jaaye..Okay (spinning)
: but I shall not
Will you marry me? [t’oba ti m’obe se]
: – – – – – – [provided you can prepare soup]
Will you marry me? [t’oba m’amola ro]
: – – – – – – [provided you can prepare yam-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti m’eba te]
: – – – – – – [provided you can prepare cocoa-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti le gun ‘yan]
: – – – – – – [provided you can prepare pounded yam]
style=”display:inline-block;”
=”6869911728″>
Won high mi bi i Lica
: they – me like a Lica
Mo ma a ti bo knicker
: I have removed my knickerbockers
Emi Seriki; ibu iwo
: I, Seriki; deep sea of money
Oko Monicca
: Monique’s husband
Everybody l’omo
: everybody knows
Hustler l’oko Diva
: – is the husband of Diva
Emi ma wa pon e
: Me, I’ll now cherish you
Bi Small Doctor se n pon speaker
: like Small Doctor (Artiste) cherishes speaker
Ma a k’ole fun e ni Yaba,
: I’ll build you a house in Yaba
Si beer parlour fun e n ‘Fadeyi
: open a beer parlour for you in Fadeyi
Emi o ti r’omo t’o fine
: I haven’t seen a girl as fine
T’o ru e ni agbaye yii
: as you in this world
She be my super model
: – – – – – – –
She be my video vixen
: – – – – – – –
Omo ma a ti Thirty Two
: baby has clocked Thirty Two (age)
O d’abi i Sweet Sixteen
: she looks like Sweet Sixteen (younger)
Ma a dide fun e l’ori seat
: I’ll rise up for you, on the seat
K’o joko s’ori chair mi
: that you may have my chair
Se k’alo Asia ni?
: should we head to Asia?
Paris, Malaysia ni?
: – – – – is it?
O dabi i Kim Kardeshian
: she looks like Kim Kardeshian
O o ni mo p’omo Ilesa ni
: you won’t know she’s from Ilesa (in Osun state)
Iwo nikan l’eja Monkere (Mackerel)
: you alone is my Mackerel (fish)
T’owa n n’u Geisha mi
: that is in my Geisha
B’oy’o je Christian, Muslim, Hindu
: either you’re Christian, Muslim, Hindu
Everybody l’omo
: – – – knows
Life t’emi simple
: – of mine is simple
Ara-a Indian; m’ofe k’ajo mingle
: native of Indian; I want us to mingle
Ma a gbe e lo j’eba
: I’ll take you go eat Gari meal
Ugu pelu Periwinkle
: Ugu soup with Periwinkle
Ho o o o
: – – –
kehane ki toh baat nahi hai,
: say the recon is nothing,
phir bhi raha na jaaye..Okay (spinning)
: but I shall not
Will you marry me?
: – – – – – –
Will you marry me? [ Everybody l’omo, life t’emi simple.
: – – – – – – [eveybody knows, my life is simple.
Ara-a Indian; m’ofe k’ajo mingle.
: native of Indian; I want us to mingle
Ma a gbe e lo j’eba; Ugu pelu Periwinkle ]
: I’ll take you out to eat Eba meal; Ugu soup with Periwinkle]
Ho o o o
: – – –
kehane ki toh baat nahi hai,
: say the recon is nothing,
phir bhi raha na jaaye..Okay (spinning)
: but I shall not
Will you marry me? [t’oba ti m’obe se]
: – – – – – – [provided you can prepare soup]
Will you marry me? [t’oba m’amola ro]
: – – – – – – [provided you can prepare yam-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti m’eba te]
: – – – – – – [provided you can prepare cocoa-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti le gun ‘yan]
: – – – – – – [provided you can prepare pounded yam]
Will you marry me? [t’oba ti m’obe se]
: – – – – – – [provided you can prepare soup]
Will you marry me? [t’oba m’amola ro]
: – – – – – – [provided you can prepare yam-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti m’eba te]
: – – – – – – [provided you can prepare cocoa-powder meal]
Will you marry me? [t’oba ti le gun ‘yan]
: – – – – – – [provided you can prepare pounded yam]
(FINALE/CHORUS)
Kehane ki toh baat nahi hai,
: say the recon is nothing,
phir bhi raha na jaaye
: but I shall not
Will you marry me? (x4)
: – – – – – – –
Ho o o o
: – – –
