English Translation, Meaning, And Lyrics: Olamide- Konkobility (MUSIC)

NOTE: ‘Konkobility’ is a Yoruba slang used to dare people and belittle them. Mostly used by adults on younger folks. However, the word has its English variant as ‘Corcorbility’. Concorbility means ‘ability to con people’. So, Konkobility meaning and translation could also be, as used by Olamide in this song, “you conning or deceptive guy”.

   (LYRICS ENGLISH TRANSLATION) Olamide- Konkobility

(PRELUDE)

It’s Yong-John
The wicked producer

(CHORUS)

I see this girl along the road; She fine like Diana Ross
:   –    –    –    –    –    –    –    –    –    –    –     –    –    –    –   –

She come yellow; walahi o dun
:   –    –    –     –   ;        –     she’s sweet

She carry back; na heavy load
I tell her- Sister, I want to follow you go
She tell me- Mister, you cannot follow me go

O ni’- Konkobility ni mi; konkorr
: she said- konkobility I am (I’m deceptive; damned me)

[O f’owo re mi n’imu]
: she swiped her thunmbs on my nostril (she dared me)

Konkobility ni mi; konkorr
: konkobility I am (I’m deceptive; damned me)

[O f’owo gun mi l’oju]
: she pointed her finger into my eye

Konkobility ni mi; konkorr
: konkobility I am (I’m deceptive; damned me)

[Na today I go show you say]
:  –   –   –   –   –    –    –   –    –    –

Konkobility ni mi; konkorr
: konkobility I am;     –  (show you am really conning)

(VERSE 1)

Girl, am talking to you [you]
: –   –    –    –    –    –     –    –    –

O t’ipe ti i mo n w’e o [mo n w’e o]
: It’s been long I’ve been searching for you [ searching for you ]

Can I get your name, and your number?
:  –    –    –    –    –   –    –    –    –    –    –     –

K’a le mo se hello [se hello]
: so we can be saying hello [say hello]

Oya, ni mi fa so la; re re re
: now; –  –   –   –   –   –   –   –

I like your personal’ ; re re re
:  –    –     –    –    –    –    –   –  –

And the thing you carry; le le le
:  –    –   –   –   –   –    –   – ; strong; strong; strong

You gat the charisma; le le le
:  –    –   –   –   –   –    – ; strong; strong; strong  

Oya; 17, 18, 19; omode n’ire t’o ti n r’edi
: now; –    –   –  ; baby you were, that you started wiggling

Wetin person go do, if person dey feel you, baby?
:   –        –       –     –     –      –      –      –     –    –      –

Shakara for rest; make you show yourself as usual
:     –      –     –     –     –      –      –       –       –      –      –

Ti gi lege; lege; lege; gba sibe!
:   –    –     –    –    –     –     –     –

(CHORUS)

I see this girl along the road; She fine like Diana Ross

:   –    –    –    –    –    –    –    –    –    –    –     –    –    –    –   –

She come yellow; walahi o dun

:   –    –    –     –   ;        –     she’s sweet

She carry back; na heavy load

I tell her- Sister, I want to follow you go

She tell me- Mister, you cannot follow me go

O ni’- Konkobility ni mi; konkorr

: she said- konkobility I am (I’m deceptive; damned me)

[O f’owo re mi n’imu]

: she swiped her thunmbs on my nostril (she dared me)

Konkobility ni mi; konkorr

: konkobility I am (damned me)

[O f’owo gun mi l’oju]

: she pointed her finger into my eye

Konkobility ni mi; konkorr

: konkobility I am (I’m deceptive; damned me)

[Na today I go show you say]

:  –   –   –   –   –    –    –   –    –    –

Konkobility ni mi; konkorr

: konkobility I am;     –      (show you am really conning)

(VERSE 2)

Today; today; today [ today! ]
Story; story; story [ today! ]
You tell me yesterday [ ‘sterday! ]

O tun wa fe lo s’emi today [ today! ]
: You wanted to do another one today [today!]

She dey carry wahala go
I carry wahala come
Yanga dey sleep, na trouble wake am
Feeling you girl; I no fit fake am

Iseti l’owo [ Iseti l’owo ]
: blink, is money [blink is money]

Iseti l’ola [ Iseti l’owo ]
: blink is wealth [blink is wealth]

Iseti n’ile kiko
: blink is house building

Tell me Yes! Ma je k’o d’ola [ Je k’o d’ola ]
:   –    –     – ; don’t make it tomorrow [make it tomorrow]

Before you say you love me
Before you meet my mummy

Before you make me go crazy; and dey Kolo ‘noni’ [it is]

(CHORUS)

I see this girl along the road; She fine like Diana Ross

:   –    –    –    –    –    –    –    –    –    –    –     –    –    –    –   –

She come yellow; walahi o dun

:   –    –    –     –   ;        –     she’s sweet

She carry back; na heavy load

I tell her- Sister, I want to follow you go

She tell me- Mister, you cannot follow me go

O ni’- Konkobility ni mi; konkorr

: she said- konkobility I am (I’m deceptive; damned me) ;   –

[O f’owo re mi n’imu]

: she swiped her thunmbs on my nostril (she dared me)

Konkobility ni mi; konkorr

: konkobility I am (I’m deceptive; damned me) ;   –

[O f’owo gun mi l’oju]

: she pointed her finger into my eye

Konkobility ni mi; konkorr

: konkobility I am (I’m deceptive; damned me) ;   –

[Na today I go show you say]

:  –   –   –   –   –    –    –   –    –    –

Konkobility ni mi; konkorr

: konkobility I am;     –    (show you am actually deceptive)

(VERSE 3)

M’oju; m’oju m’egbe re t’o n mo l’oju
: Eyes ‘dissers’ know their mates that they diss

Omo y’ogo; y’ogo m’egbe re t’o n y’ogo ti
: bottle breakers know their mates that they break bottles ‘cos of

A l’emi ni Papa Tosibe; mo m’awon t’emi
: Said I am the Papa Tosibe (Fuji Icon- Obesere); I know my own fans

Awon t’emi l’on keep on dancing, lowo lowo
: my fans are the ones dancing right now

M’oju; m’oju m’egbe ‘e t’o n mo l’oju [ mo l’oju ]
: Eyes ‘dissers’ know their mates that they diss [eyes dissing]

Omo y’ogo; y’ogo m’egbe ‘e t’o n y’ogo ti [ y’ogo ti ]
: bottle breakers know their mates that they break bottles ‘cos of [break bottles ‘cos of]

A l’emi ni Papa Tosibe; mo m’awon t’emi
: Said I am the Papa Tosibe (Fuji Icon- Obesere); I know my own fans

Awon t’emi l’on keep on dancing, lowo lowo
: my fans are the ones dancing right now