Jiganbabaoja – “Sho Mo Age Mi Ni ?” (LYRICS ENGLISH TRANSLATION & MEANING)
This is still trending in the streets; so we decide to bring you the Lyrics English Translation and Meaning. The song is titled ‘Shomo Age Mi Ni?’; it’s a Freestyle release by JiganBabaOja. Enjoy it below.
(PRELUDE)
==Dapiano on the beat==
: – – – – – – – –
E wa, e wa; ki lon shele n’beyen?
: hey hey come; what’s happening right there?
Ema dahun jawe; BabaOja l’o n’o ba’yan ja ninu oja
: don’t mind them please; BabaOja is who they say is fighting in the market
MEANING: ‘Babaoja’ or ‘Baba Oja’ literally translates to ‘Market Father’, but it means ‘Male Market Monitor’ (as opposed to its ‘Iya Oja’ of ‘Female Market Monitor’ counterpart). Tho nowadays, it’s widely used as nickname for popular and influential (and a bit rascal) fellas).
Ngbo, Babaoja?
: is that true, Babaoja?
Ehn now, emi baba oja lon bawon ja
: yes of course; I, the market supervisor is who’s fighting them
Awon omo yen disrespect mi ni, “sho mo age mi ni?”
: those kids disrespect me ‘do the know my age?’
Ehn ehn baba; “sho mo age mi ni?”; ki lo fa gbogbo eleyi?
: do they, sir; ‘do they know my age?’; what causes this disrespects?
Wa, ki ni age e gangan? baba “shay e mo age mi ni?”
: hey, what is even your age? sir ‘do you know my age?’
==Dapiano on the beat==
: – – – – – – – –
E wa, e wa; ki lon shele n’beyen?
: hey hey come; what’s happening right there?
Ema dahun jawe; BabaOja l’o n’o ba’yan ja ninu oja
: don’t mind them please; BabaOja is who they say is fighting in the market
MEANING: ‘Babaoja’ or ‘Baba Oja’ literally translates to ‘Market Father’, but it means ‘Male Market Monitor’ (as opposed to its ‘Iya Oja’ of ‘Female Market Monitor’ counterpart). Tho nowadays, it’s widely used as nickname for popular and influential (and a bit rascal) fellas).
Ngbo, Babaoja?
: is that true, Babaoja?
Ehn now, emi baba oja lon bawon ja
: yes of course; I, the market supervisor is who’s fighting them
Awon omo yen disrespect mi ni, “sho mo age mi ni?”
: those kids disrespect me ‘do the know my age?’
Ehn ehn baba; “sho mo age mi ni?”; ki lo fa gbogbo eleyi?
: do they, sir; ‘do they know my age?’; what causes this disrespects?
Wa, ki ni age e gangan? baba “shay e mo age mi ni?”
: hey, what is even your age? sir ‘do you know my age?’
(CHORUS)
Kilode to fe ma underrate mi?
: why do you want to underrate me?
Ogbeni, “sho mo age mi ni?”
: man, ‘do you know my age?’
Malo cross mi, malo Phensic fun headache mi
: don’t you cross me, don’t use Phensic for my headache
Kilode to fe ma underrate mi?
: why do you want to underrate me?
Ogbeni, “sho mo age mi ni?”
: man, ‘do you know my age?’
Malo cross mi, malo Phensic fun headache mi
: don’t you cross me, don’t use Phensic for my headache
Kilode to fe ma underrate mi?
: why do you want to underrate me?
Ogbeni, “sho mo age mi ni?”
: man, ‘do you know my age?’
Malo cross mi, malo Phensic fun headache mi
: don’t you cross me, don’t use Phensic for my headache
Kilode to fe ma underrate mi?
: why do you want to underrate me?
Ogbeni, “sho mo age mi ni?”
: man, ‘do you know my age?’
Malo cross mi, malo Phensic fun headache mi
: don’t you cross me, don’t use Phensic for my headache
(HOOK)
Meanwhile!!! “sho mo age mi ni?”
: meanwhile, ‘do you know my age?’
My age is doping “sho mo age mi ni?”
: – – – – – ‘do you know my age?’
O ma nti trending “sho mo age mi ni?”
: it is now trending ‘do you know my age?’
Bere lowo mummy “sho mo age mi ni?”
: inquire from mummy ‘do you know my age?’
Ohun pelu daddy “sho mo age mi ni?”
: she and daddy ‘do you know my age?’
Ijoba na danku “sho mo age mi ni?”
: reigning is danku ‘do you know my age?’
Music ni ma baku “sho mo age mi ni?”
: – I will die with ‘do you know my age?’
Tunde Ednut “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Meanwhile!!! “sho mo age mi ni?”
: meanwhile, ‘do you know my age?’
My age is doping “sho mo age mi ni?”
: – – – – – ‘do you know my age?’
O ma nti trending “sho mo age mi ni?”
: it is now trending ‘do you know my age?’
Bere lowo mummy “sho mo age mi ni?”
: inquire from mummy ‘do you know my age?’
Ohun pelu daddy “sho mo age mi ni?”
: she and daddy ‘do you know my age?’
Ijoba na danku “sho mo age mi ni?”
: reigning is danku ‘do you know my age?’
Music ni ma baku “sho mo age mi ni?”
: – I will die with ‘do you know my age?’
Tunde Ednut “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
(VERSE 1 – Jiganbabaoja)
Oti pe oti pe teti gbo orin mi seyin
: it’s been really long ears are hearing my songs
Mo sare lo gbadura wa lati Ilu Iseyin
: I ran went to pray at Iseyin Vilage
Eyin bawo; e de ni le f’owo ro mi sehin
: I doubt you; you wont be able to overlook me
Cause ti nba wo eyin, mi ma ri Olorun baba mi leyin
: cos when I look at my back, I’ll see God my Father at my back
Eyin omoge kilode teri mi ti e nfehin?
: y’all ladies, why do you see me and shine teeth?
Se nitori swagger ni gbogbo yin nfi rerin?
: is it cos of swagger that y’all are shining teeth?
Emi te nwo yi mo de ti di omo ologo
: me that you’re seeing, am now a glorious child
Mo ti kawe ni school, so mi nki shay olodo
: I’ve read books in school, so am not a dullard
Mo mo bi ti mo nlo, so eje nshow logo
: I know where am going, so let me show my logo [style]
E bami wa Kala, ko sare fun mi ni shoko
: find Kala for me, to quickly give me shoko [weed]
Ni kekere, gbogbo yin le like sweet choco
: while young, you all like Choco Sweet
E le ri ra lodo mummy ton npe ni Yoyo
: you can buy it a woman that’s called Yoyo
Store wan wa ni Yakoyo, ke to de Sabo
: her store is at Yakoyo, before you get to Sabo
Ni kekere mumsi pe mi ni Onijo Meje
: while young, my mum do call me the ‘seven dace styles’ boy
Mo le jo Apala, mo le fi Alanta le
: I can dance Apala, I can add Alanta to it
E bami gbadura, e bami ki Halleluyah meje
: do pray for me, do shout seven Halleluyahs for me
RePeat (CHORUS) & (HOOK)
(VERSE 2 – Jiganbabaoja)
Aye shi wa fun e lati tun omoluabi e shay
: there is still opportunity for you to turn a new leaf [change to good bh]
Malo mu gbo, maje ko ma pe e ni were
: don’t smoke weed, don’t let them call you a man person
Gbogbo wa la mo daju daju Messi mo ege ge
: we all know for so sure that Messi can dribble
Ninu football, Ronaldinho gaan o ni fe seke
: in football, Ronaldinho wont want to quit
Gbogbo omo kekere lo like adun inu ireke
: all children like the sweetness in the sugarcane
To ba tun wa se iyen tan, won a tun wa bere ere keke
: and when they finish that, they’ll begin rough play
Ninu ile awon padi mi t’on je Leke
: inside the house of my friend that bears Leke
Gbogbo obi lon gbadura ki omo awon m’oke
: all parents are praying for their children to go up
To ba je omo to nya paper, won l’owo a roke
: if the child spends money on parents, they’ll say his/her hands will go up
To ba je eyi t’o k’obinrin won ni oni sekukuse
: if the child roles with many women, they’ll say he is a flirt
O ronu o m’ohun ti awon egbe re f’owo se
: you don’t think to know what your mates do with money
Won f’owo ra ile, won ko ile si Anifowoshe
: they use money to buy houses, they build houses at Anifowoshe
[Read Also]: PURE LYRICS: Jiganbabaoja – “Sho Mo Age Mi Ni?”
(INTERLUDE)
O ji pepe; o ji sese
: *waking fully; waking on time
Won ti yi soke l’orun
: they’ve turn it up in heaven
===Dapiano on the beat===
: – – – – – – – – –
O tutu, o wonyin
: it’s cold, it’s chilling
RePeat (CHORUS)
(FINALE)
Meanwhile!!! “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Governor Ambode “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Bola Tinubu “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Aliko Dangote “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Femi Otedola “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
IBD Dende “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Koko Master “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Pasuma Wonder “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Abu Abel “sho mo age mi ni?”
: – – – ‘do you know my age?’
Otuba Cash “sho mo age mi ni?”
: – – – ‘do you know my age?’
Charles Lawal “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Mike Adenuga “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
[LYRICS ENGLISH TRANSLATION AND MEANING]: Sho Mo Age Mi Ni
Oti pe oti pe teti gbo orin mi seyin
: it’s been really long ears are hearing my songs
Mo sare lo gbadura wa lati Ilu Iseyin
: I ran went to pray at Iseyin Vilage
Eyin bawo; e de ni le f’owo ro mi sehin
: I doubt you; you wont be able to overlook me
Cause ti nba wo eyin, mi ma ri Olorun baba mi leyin
: cos when I look at my back, I’ll see God my Father at my back
Eyin omoge kilode teri mi ti e nfehin?
: y’all ladies, why do you see me and shine teeth?
Se nitori swagger ni gbogbo yin nfi rerin?
: is it cos of swagger that y’all are shining teeth?
Emi te nwo yi mo de ti di omo ologo
: me that you’re seeing, am now a glorious child
Mo ti kawe ni school, so mi nki shay olodo
: I’ve read books in school, so am not a dullard
Mo mo bi ti mo nlo, so eje nshow logo
: I know where am going, so let me show my logo [style]
E bami wa Kala, ko sare fun mi ni shoko
: find Kala for me, to quickly give me shoko [weed]
Ni kekere, gbogbo yin le like sweet choco
: while young, you all like Choco Sweet
E le ri ra lodo mummy ton npe ni Yoyo
: you can buy it a woman that’s called Yoyo
Store wan wa ni Yakoyo, ke to de Sabo
: her store is at Yakoyo, before you get to Sabo
Ni kekere mumsi pe mi ni Onijo Meje
: while young, my mum do call me the ‘seven dace styles’ boy
Mo le jo Apala, mo le fi Alanta le
: I can dance Apala, I can add Alanta to it
E bami gbadura, e bami ki Halleluyah meje
: do pray for me, do shout seven Halleluyahs for me
RePeat (CHORUS) & (HOOK)
(VERSE 2 – Jiganbabaoja)
Aye shi wa fun e lati tun omoluabi e shay
: there is still opportunity for you to turn a new leaf [change to good bh]
Malo mu gbo, maje ko ma pe e ni were
: don’t smoke weed, don’t let them call you a man person
Gbogbo wa la mo daju daju Messi mo ege ge
: we all know for so sure that Messi can dribble
Ninu football, Ronaldinho gaan o ni fe seke
: in football, Ronaldinho wont want to quit
Gbogbo omo kekere lo like adun inu ireke
: all children like the sweetness in the sugarcane
To ba tun wa se iyen tan, won a tun wa bere ere keke
: and when they finish that, they’ll begin rough play
Ninu ile awon padi mi t’on je Leke
: inside the house of my friend that bears Leke
Gbogbo obi lon gbadura ki omo awon m’oke
: all parents are praying for their children to go up
To ba je omo to nya paper, won l’owo a roke
: if the child spends money on parents, they’ll say his/her hands will go up
To ba je eyi t’o k’obinrin won ni oni sekukuse
: if the child roles with many women, they’ll say he is a flirt
O ronu o m’ohun ti awon egbe re f’owo se
: you don’t think to know what your mates do with money
Won f’owo ra ile, won ko ile si Anifowoshe
: they use money to buy houses, they build houses at Anifowoshe
[Read Also]: PURE LYRICS: Jiganbabaoja – “Sho Mo Age Mi Ni?”
Aye shi wa fun e lati tun omoluabi e shay
: there is still opportunity for you to turn a new leaf [change to good bh]
Malo mu gbo, maje ko ma pe e ni were
: don’t smoke weed, don’t let them call you a man person
Gbogbo wa la mo daju daju Messi mo ege ge
: we all know for so sure that Messi can dribble
Ninu football, Ronaldinho gaan o ni fe seke
: in football, Ronaldinho wont want to quit
Gbogbo omo kekere lo like adun inu ireke
: all children like the sweetness in the sugarcane
To ba tun wa se iyen tan, won a tun wa bere ere keke
: and when they finish that, they’ll begin rough play
Ninu ile awon padi mi t’on je Leke
: inside the house of my friend that bears Leke
Gbogbo obi lon gbadura ki omo awon m’oke
: all parents are praying for their children to go up
To ba je omo to nya paper, won l’owo a roke
: if the child spends money on parents, they’ll say his/her hands will go up
To ba je eyi t’o k’obinrin won ni oni sekukuse
: if the child roles with many women, they’ll say he is a flirt
O ronu o m’ohun ti awon egbe re f’owo se
: you don’t think to know what your mates do with money
Won f’owo ra ile, won ko ile si Anifowoshe
: they use money to buy houses, they build houses at Anifowoshe
[Read Also]: PURE LYRICS: Jiganbabaoja – “Sho Mo Age Mi Ni?”
(INTERLUDE)
O ji pepe; o ji sese
: *waking fully; waking on time
Won ti yi soke l’orun
: they’ve turn it up in heaven
===Dapiano on the beat===
: – – – – – – – – –
O tutu, o wonyin
: it’s cold, it’s chilling
O ji pepe; o ji sese
: *waking fully; waking on time
Won ti yi soke l’orun
: they’ve turn it up in heaven
===Dapiano on the beat===
: – – – – – – – – –
O tutu, o wonyin
: it’s cold, it’s chilling
RePeat (CHORUS)
(FINALE)
Meanwhile!!! “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Governor Ambode “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Bola Tinubu “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Aliko Dangote “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Femi Otedola “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
IBD Dende “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Koko Master “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Pasuma Wonder “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Abu Abel “sho mo age mi ni?”
: – – – ‘do you know my age?’
Otuba Cash “sho mo age mi ni?”
: – – – ‘do you know my age?’
Charles Lawal “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Mike Adenuga “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Meanwhile!!! “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Governor Ambode “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Bola Tinubu “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Aliko Dangote “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Femi Otedola “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
IBD Dende “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Koko Master “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Pasuma Wonder “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Abu Abel “sho mo age mi ni?”
: – – – ‘do you know my age?’
Otuba Cash “sho mo age mi ni?”
: – – – ‘do you know my age?’
Charles Lawal “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
Mike Adenuga “sho mo age mi ni?”
: – – – – ‘do you know my age?’
