We bring you the LYRICS ENGLISH TRANSLATION AND MEANING of the 2018 Theme Song for “Big Brother Naija- Double Wahala”. The theme was delivered by Oritse Femi. Check it out below.

(INTRO)

Aih aih aih; ori l’ori mi
: –   –    –  -; my destiny is authentic


Eleda mi oh ohh
: my Creator – – –


It’s Big Brother Naija- for real
Musical Taliban No. 1
Obodo R’obodo, ‘eba
Oya [okay] teacher c’mon

(VERSE 1- Oritse Femi)

Opolo Eye, e no be Open Eye; ah ah
: frog eye is not open eye  –  –   –    –
Meaning: that your eye balls are bigger doesn’t mean you see better than others. Another meaning is: just because you have better physical attributes, that doesn’t mean you’re smarter or wiser than others.


And if you’re new in the game, make you go pay your Tithe; sabada
:     –     –    –     –     –     –    –  – , you should go pay your dues; yeah


Big Brother Naija na the Ogbonge Program oh wey dey for town
:  –   –    –     –     –  is the  Authentic Program that is in town


[No Wayo!]
: no Cheating!


The person wey Carry First oh, na hin go wear the crown
: the person that comes first, is the one that’ll wear the crown


[No be lie abeg, eh eh]
: it’s not a lie, please

(CHORUS)

House Mates- them go always dey hate you
: other contestants- they will always hate on you


Them go sabbotage you; even condemn you
: they will    –     –      –     –    –     –    –     –    –


And them go always dominate you- ko kan aye
: and they will   –    –    –    –    –    – the world [audience] don’t care 


Ma je k’on f’ose yi re oh; make you do your thing the way you know how to do am
: don’t let them implicate oh; always do   –     –    –    –    –     –     –    –    –   –   –   –  it


Don’t let them come near you; them be talku-talku
:   –    –     –     –     –    –    –    – ; they are gossipers


And if them gossip you, them go chop knuckle
: and if they    –    –    – , they’ll get knuckled

(HOOK)

Double Wahala for Big Brother Naija; ‘eba ah ih ye oh
: Double Problem at   –    –     –    –    –  –   –    –    –   –


This one na Original Naija
: this one is Purely Nigerian


[Abeg shine your eye; this one no be small money, oh]
: please be very smart;    –   –  – is not a small prize, really


Double Wahala for Big Brother Naija; yeh ih ye oh oh ohh
: Double Problem at   –    –     –    –    –  –   –    –    –   –


This one na Original Naija
: this one is Purely Nigerian


[No be lie; Naija for real]
: it’s not a lie; Nigeria for sure

(CHORUS)

House Mates- them go always dey hate you
: other contestants- they will always hate on you


Them go sabbotage you; even condemn you
: they will    –     –      –     –    –     –    –     –    –


And them go always dominate you- ko kan aye
: and they will   –    –    –    –    –    – the world [audience] don’t care 


Ma je k’on f’ose yi re oh; make you do your thing the way you know how to do am
: don’t let them implicate oh; always do   –     –    –    –    –     –     –    –    –   –   –   –  it


Don’t let them come near you; them be talku-talku
:   –    –     –     –     –    –    –    – ; they are gossipers


And if them gossip you, them go chop knuckle
: and if they    –    –    – , they’ll get knuckled

(Oritse Femi- VERSE 2)

So many dramas go happen this time around; eh eh
:    –    –    –    –   – will   –     –    –   –    –    –    –    –   – 


And if you go dull yourself, won ma sa e legba
:  –    –  –  – do  –  –    –    –  -, they’ll outshine you


This one na the only game oh, wey go lead you to fame, ah ah ahh
: this is the only game/competition, that will lead you to fame


[Mehnn, wetin you dey wait for na?]
: really, what are you waiting for? {{for the whistle to be blown? lolz}}


If e enter for you, put poverty to shame; ah ahhh
: if you get enrolled, –   –   –   –   –   –  –  –   –   –   –