Zoro Ft. Phyno- Achikolo (ENGLISH MEANING, TRANSLATION, LYRICS)
(PRELUDE)
Zoro, akpa swag
: – , full of swag
Ha! Phyno Fyno
: – – – –
Ndi bu udu bonchi
: people that are –
“Achikolo”
People saying for the East till I sleep
Red cap hip hop sound for the Chiefs
(HOOK)
“Achikolo”
Baby go down, baby go down
“Achikolo”
Ukwu ruo gi ala; ukwu ruo gi ala
: bend down your waist; bend down your waist
“Achikolo”
Amaghi mu eke ozu ma na mmalu ete
: – – – – – – – – –
“Achikolo”
Adighim ekwu ekwu ma na mmanu ekwe
: I don’t talk, but I know how to sing
(CHORUS)
Ife na emenu oo; [ife na emenu o]
: things are happening; things are happening
“Achikolo”
Anyi maputa nu o; [ife na emenu o]
: if we come out; things are happening
“Achikolo”
Onye Chi melu Eze bia gbalu mu egwu nu o
: if God has made you King, come and dance for me
“Achikolo”
Omakodu nwa baby k’anyi tewe egwu o
: – – – Baby girl let’s dance
“Achikolo”
(GYRATION)
Go down, down, down, down
[I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
Baby, I dance-a [I dance-a]
Akpabi, I dance-a [I dance-a]
Go down, down, down, down
[I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
Baby, I dance-a [I dance-a]
Akpabi, I dance-a [I dance-a]
(VERSE 1– ZORO)
Ifelu kite mgbe ipelu mpe
: did you fly kite when you were small?
Ukwu gi ocha gi white mgbe ipelu mpe
: did your leg colour white when you were small?
Baby itulu swelu mgbe ipelu mpe
: did you play Swell when you were small?
Nwa isetakwa well mgbe ipelu mpe
: Baby, did you draw well when you were small?
Igbalu kolosa; igbalu koko mmili
: did you dance Kolosa; did you play under the rain?
Irili agidi Jolof; italu kuli-kuli
: did you eat rice; did you eat bean-cookie?
Mgbe mu na ekute knu mu anade ekili m ekili
: – – – – – – – –
Igbalu bolu malu post; inyalu bores
: did you play football; did you ride bearings?
Nwa ikulu Ten-Toes; ikulu topless
: did you play – ; play with no clothes on?
Ijelu Block Rosary; unu aga Congress
: did you go for Block Rosary? Did you go for Congress?
Iso yie panti seven colours
: did you wear Seven Colours Pant?
Ka shoe gi eru hundred
: was your shoes up to hundred?
Igwuru egwu onwa nu
: did you play under the moon?
Isonu mee kpu mbo
: – – – – –
Ikpalu ishi owu
: did you plait hair with thread
Isalu aru n’ilo
: did you bath outside?
Christmas bu for nyoghari ego
: – – – is for begging of money
Kitaa nwoke ebugo; getting pounds ka aka-odo
: now, the man has made it; – – like pestle
(HOOK)
“Achikolo”
Baby go down, baby go down
“Achikolo”
Ukwu ruo gi ala; ukwu ruo gi ala
: bend down your waist; bend down your waist
“Achikolo”
Amaghi mu eke ozu ma na mmalu ete
: – – – – – – – – –
“Achikolo”
Adighim ekwu ekwu ma na mmanu ekwe
: I don’t talk, but I know how to sing
(CHORUS)
Ife na emenu oo; [ife na emenu o]
: things are happening; things are happening
“Achikolo”
Anyi maputa nu o; [ife na emenu o]
: if we come out; things are happening
“Achikolo”
Onye Chi melu Eze bia gbalu mu egwu nu o
: if God has made you King, come and dance for me
“Achikolo”
Omakodu nwa baby k’anyi tewe egwu o
: – – – Baby girl let’s dance
“Achikolo”
(GYRATION)
Go down, down, down, down
[I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
Baby, I dance-a [I dance-a]
Akpabi, I dance-a [I dance-a]
Go down, down, down, down
[I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
Baby, I dance-a [I dance-a]
Akpabi, I dance-a [I dance-a]
(VERSE 2 – PHYNO)
Babe kolu’m ji ka’m ko gi ede
: Baby, cultivate yam for me and I will cultivate coco-yam for you
Babe ishielu’m ji, me eshie gi ede
: Baby, if you cook yam for me; I will cook coco-yam for you
Nwa emena nkuja amam n’uba na ese
: Baby; don’t be scared; I know money is the problem
Headmaster ndi ogbe ngwanu gakwa juo ese
: – – go and ask questions
Imakwa na anyi solu agba jegote sweeti with counter
: do you know we followed Agba to buy sweet with counterfeit cash?
Hook anyi ji agu azu then bu hanger
: the hook we use for fishing then was hanger
Akwanugo gi na barrow
: have you been carried in a wheelbarrow before?
Ibanugo Abagba
: have you entered Abagba?
Isi na ito na Enugu
: you said you grew up in Enugu
Ibia nugo Abakpa
: have you come to Abakpa?
[Ogbuagu]
: Tiger killer
Itanugo aku
: have you eaten termites?
Ma mmiri zoo anyi agbanye oku na achuta aku
: if it rains, we will switch on the light and look for termites?
Ka mu amaro nu jack
: as if I don’t know jack
Now aka’m no here mana achuta aku
: am here make good wealth
Blessing na arunu ka tap
: – – is running like tap
Mu-ana ekpelu chukwu make I no lack
: I pray to God not to lack
And ikochanu’m onu mye gi short hand kam bu clerk
: If you mock me; I will give you short hand as if I’m a clerk
(CHORUS – PHYNO)
Nwa ife ina eme mu na adi mu mma oo
: Baby what you do to me is so good
[Men ato go]
: men are in trouble
And ife ibu n’ukwu na efo’m aji oo
: and what you have in your waist clears my hairs
[boys ato go]
: boys are in trouble
Ezi nwada bia gbalu mu oo
: good daughter come and dance
“achikolo”
And imalu agbanu gbalu mu oo
: people that can dance should dance
“achikolo”
(HOOK)
“Achikolo”
Baby go down, baby go down
“Achikolo”
Ukwu ruo gi ala; ukwu ruo gi ala
: bend down your waist; bend down your waist
“Achikolo”
Amaghi mu eke ozu ma na mmalu ete
: – – – – – – – – –
“Achikolo”
Adighim ekwu ekwu ma na mmanu ekwe
: I don’t talk, but I know how to sing
(CHORUS)
Ife na emenu oo; [ife na emenu o]
: things are happening; things are happening
“Achikolo”
Anyi maputa nu o; [ife na emenu o]
: if we come out; things are happening
“Achikolo”
Onye Chi melu Eze bia gbalu mu egwu nu o
: if God has made you King, come and dance for me
“Achikolo”
Omakodu nwa baby k’anyi tewe egwu o
: – – – Baby girl let’s dance
“Achikolo”
(GYRATION)
Go down, down, down, down
[I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
Baby, I dance-a [I dance-a]
Akpabi, I dance-a [I dance-a]
Go down, down, down, down
[I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
I dance-a [I dance-a]
Baby, I dance-a [I dance-a]
Akpabi, I dance-a [I dance-a]
(FINALE: ZORO)
Mr Wash, wachi kenere’m Zara
: – – greet Zara for me
“achikolo”
Nnekwu mmanwu anu nwere ogba
: [Title]
Okwulu okalia oga Obinna Cosmila
: [Title]
“achikolo”
Aguba Ndi Eze Oga’m Chima Obi Eze
: [Title]
Ejike Bereau de change Ode N’igbo nne okwa
: [Title]
“achikolo”
Ezi oyi’m Phyno Fino nwoke i’bu Ezege
: my very good friend Phyno, you’re a king
“achikolo”
Flavour nwa amama Ijele na Africa
: Flavour, you’re famous in Africa
“achikolo”
Kezyklef nwa nkanu na ine eti ejo igba
: Kezyklef from Nkanu, you’re in order
“achikolo”
Hee hee hee hee
Hee hee hee hee
Hee hee hee hee
“achikolo”
Uncle Paul, Uncle Paul okeke
Pami udu bonchi na mmonwu bialu Church
: Wealthy person came to church
Obialu church
: he came to church
“achikolo”
